Tang bồng hồ thỉ

Définition

1. Locution nominale (littéraire et historique) :
   • Aspiration héroïque, ambition chevaleresque d'un homme : Cette locution évoque l'idéal traditionnel de l'homme voué à accomplir de grandes choses, à parcourir le monde pour servir une noble cause ou réaliser de grands exploits. Elle fait référence à un rite chinois ancien symbolisant cette destinée.
   • Devoir ou vocation du "nam nhi" (l'homme, le mâle) : Elle désigne spécifiquement la dette ou l'obligation morale de l'homme envers la gloire et la réussite publique.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tang bồng hồ thỉ là chí khí của bậc trượng phu. (Tang bồng hồ thỉ est l'aspiration des hommes au grand cœur.)
  • Nguyễn Công Trứ từng viết: "Tang bồng hồ thỉ nam nhi trái". (Nguyễn Công Trứ a écrit : "L'homme a pour dette l'idéal tang bồng hồ thỉ".)
  • Ông ấy mang trong mình chí tang bồng hồ thỉ, muốn lập nghiệp lớn bốn phương. (Il porte en lui l'ambition héroïque, désireux de fonder une grande carrière aux quatre coins du monde.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des concepts nobles et historiques concernant la masculinité et le destin. Elle est souvent associée aux mots "chí" (volonté, aspiration), "nam nhi" (homme, mâle), et "trượng phu" (homme valeureux).

Origine et contexte culturel

• L'expression trouve son origine dans un rite traditionnel chinois ancien. À la naissance d'un garçon, on utilisait un arc en bois de mûrier ("tang hồ") et des flèches en roseau ("bồng thỉ") pour tirer six flèches : vers le ciel, la terre et les quatre points cardinaux. Ce rituel symbolisait le vœu que l'enfant, une fois adulte, parcoure le monde pour accomplir de grandes choses et protéger l'ordre.

Synonymes

• Chí khí nam nhi : La volonté héroïque de l'homme.
• Chí làm trai : L'ambition propre à l'homme (de faire de grandes choses).
• Hoài bão lớn : Une grande ambition.

Expressions idiomatiques et citations célèbres

• "Tang bồng hồ thỉ nam nhi trái" : Citation du poète Nguyễn Công Trứ, signifiant "L'idéal héroïque est la dette de l'homme". Elle exprime l'idée que réaliser de grands exploits est une obligation morale pour l'homme.
• "Mang chí tang bồng" : Avoir une aspiration héroïque, nourrir de grandes ambitions chevaleresques.